怀孕的英文测评：6个高频翻译坑
怀孕的英文测评，不能只看译文里有没有pregnant，更要检查词性、孕周、语气和医疗场景。我用六类常见中文句子做压力测试，最容易翻车的是“She has pregnant”“three weeks pregnancy”和“prepare pregnancy”。这些句子勉强能猜，却不适合直接发送。
问：看到pregnancy就算翻对了吗？
不算。第一项测评专看词性。“她怀孕了”若被译成“She is pregnancy”，直接判错；pregnancy是名词，不能放在is后描述人的状态。正确答案是“She is pregnant.”。“怀孕期间”才用during pregnancy。
另一个坑是“She has a pregnancy.”这句话在特殊医学上下文中可能出现，但不等于日常的“她怀孕了”。普通沟通坚持用be pregnant。判断工具译文时，先检查pregnant前是否有is、was等系动词，比只核对中文释义有效。
问：孕周数字为什么经常翻车？
第二项测评是“她怀孕三周了”。自然表达为“She is three weeks pregnant.”常见错误包括“She has pregnant for three weeks”和“She is a three-week pregnancy”。前者词性、时态都乱，后者把人写成了“一次三周的妊娠”。
还要注意three-week与three weeks的区别。放在名词前作定语时可写“a three-week pregnancy”；描述某人孕周时写“three weeks pregnant”，week用复数，也不加连字符。
问：备孕、验孕和孕吐能逐字译吗？
不能。第三项测评故意输入“我们正在准备怀孕”，直译prepare pregnancy很生硬。日常说“We’re trying for a baby.”，偏正式可说“We’re trying to conceive.”。“验孕”不是check pregnant，而是take a pregnancy test。
“孕吐”常译morning sickness，但别据此理解为只在早晨发生。描述症状时，nausea和vomiting往往更精确，例如“I’ve had nausea for three days.”医疗沟通应说症状和持续时间，不要只丢一个笼统标签。
问：怎样给一条译文打分？
这份怀孕的英文测评采用四项检查：词性是否正确、时间是否清楚、语气是否合场景、固定搭配是否自然。每项1分。比如“We’re expecting a baby in July.”用于报喜可得4分；放在要求填写孕周的医疗表里，信息不够具体，只能得2至3分。
最后一道避坑线：不要用pregnant woman随意称呼具体当事人，直接用she、the patient或the pregnant patient更符合句子语境；也不要擅自把due date当作确定生产日，它表示预产日期。翻译涉及病历、用药或保险时，应以机构表格和专业人员用语为准。
常见问题
She has pregnant为什么不对？
pregnant是形容词，不能直接作has的宾语。表达“她怀孕了”应说“She is pregnant.”
pregnancy test是验孕棒还是验孕检查？
两者都可能，取决于上下文。家用产品可说home pregnancy test；医疗机构进行的检测也可统称pregnancy test。
“孕妇”一定翻译成pregnant woman吗？
词义上可以，但具体句子常用pregnant patient、pregnant person、expectant mother或直接使用代词，需根据医疗、公共信息或日常语境选择。
due date就是生产日期吗？
不是确定日期，而是预产期。表达时应译为“预计日期”，不要把它写成已经确定的分娩日。